Résumés des communications présentées
Communication présentée par Monique HIRSCHHORN :
CR11 - La traduction : un défi pour l'internationalisation des sciences sociales
Monique HIRSCHHORN
Université de Paris - PARIS, France
(Avec Alexandre GOFMAN)
Résumé : Même si l’on peut considérer que la langue anglaise est devenue la lingua franca de la communauté scientifique, que les publications écrites directement en anglais par des non-anglophones sont de plus en plus nombreuses, l’internationalisation des sciences sociales passe encore en partie par la traduction, ne serait-ce que pour les auteurs classiques. Mais à l’heure où la traduction semble grâce à l’IA devenir de plus en plus facile et où le problème pourrait paraître résolu, il n’est pas inutile de revenir sur les problèmes qu’elle pose à partir de deux expériences : celle d’un sociologue, traducteur d’Emile Durkheim en russe, celle d’une sociologue, lectrice des traductions en français de Max Weber. A quelles conditions une traduction fidèle est-elle possible ?
