Résumés des communications présentées
Communication présentée par Régine SIROTA :
CR31 - Quand les recherches sur l'enfance voyagent d'une langue à l'autre
Régine SIROTA - Faculté des Sciences Humaines et Sociales, CERLIS
Université Paris Descartes - PARIS, France
(Avec Sylvie OCTOBRE)
Résumé : A partir d’un ensemble de travaux comparatifs sur l’évolution de la sociologie de l’enfance dans divers pays et espaces linguistiques, et au travers des problèmes rencontrés lors de la lors de la traduction de classiques de la sociologie de l'enfance anglosaxonne (Lareau, Buckingham, Prout, Bluebond-Langner...) vers le français et inversement, on s’interrogera sur les enjeux que rencontrent les transferts d’une langue à l’autre, d’une sociologie à l’autre, d’une structure sociale à l’autre, d’un système scolaire à l’autre, d’une conception éducative à l’autre, ce dans des contextes distincts en matière de politique sociale. En s’interrogeant plus spécialement sur les effets du nomadisme des concepts et sur le poids des « intraduisibles » et sur leurs implicites, la communication s’attachera à appréhender les enjeux de traduction/transformation/adaptation, d’intraductibilité et de périphrase, de rejet ou d’adoption (y compris dans le pouvoir de leur appréhension métaphorique) dans la construction d’un dialogue scientifique trans-culturel.
