Résumés des communications présentées
Communication présentée par Christophe GIBOUT :
CR35 - La mutabilité internationale des concepts et paradigmes dans le champ des sciences sociales du sport, des loisirs et de la récréation
Christophe GIBOUT - Université du Littoral - Côte d'Opale
Laboratoire TVES (ULR 4477) - DUNKERQUE, France
Résumé : Lorsque l’on regarde la production scientifique en sociologie du sport, des loisirs et de la récréation à l’échelle internationale, on observe une prégnance importante des références anglo-saxonnes dans la littérature francophone et, inversement, une présence assez importante de certaines références francophones (i.e. la French Theory) dans la littérature anglo-saxonne. Pourtant, en regardant de plus près ces mobilisations, nous pouvons mettre en exergue une mutabilité de ces concepts et paradigmes. Comme le suggère la locution italienne, « Traduttore, traditore », il y a une différence irréductible entre un texte et ses traductions possibles. De facto, les mobilisations qui sont faites par les auteurs anglo-saxons de références francophones (i.e. Foucault, Derrida, Deleuze, Barthes, Beauvoir, etc.) ou, a contrario, les références anglo-saxonnes mobilisées par les auteurs francophones (i.e. Mead, Butler, Stebbins, etc.) témoignent de lectures parfois surprenantes, du moins qui interpellent les natifs ou bilingues. Sera interrogé cet enjeu de la re-lecture et de la mutabilité dans l’appréhension des modèles théoriques, à savoir une capacité à générer des changements et à modifier des régimes de compréhension et de mobilisation en les déplaçant dans de nouveaux contextes sociaux et culturels. Le matériau privilégié sera des travaux récents parus dans la revue « Loisir et Société / Society and Leisure », une des principales revues bilingues dans le champ de recherche concerné.
